WEBVTT

1
00:00:01.700 --> 00:00:03.375
Nous nous sommes réunis ici
pour unir cet homme


2
00:00:03.376 --> 00:00:05.674
et cette femme, dans un saint mariage.

3
00:00:05.709 --> 00:00:08.698
- Son nom était Alec D'Urberville.
- Tu as donné naissance à son enfant, Tess !


4
00:00:08.733 --> 00:00:11.651
Qui dira que tu n'es plus
Mme D'Urberville que la mienne ?


5
00:00:11.686 --> 00:00:15.459
- Se prendre la bouche d'avance avec quelque chose comme ça...
- Au revoir, Tess.


6
00:00:15.494 --> 00:00:17.571
je vais au Brésil
dès que possible.


7
00:00:17.606 --> 00:00:19.203
Personne ne peut t'aimer
plus que Tess.


8
00:00:19.238 --> 00:00:22.356
Elle donnerait sa vie pour toi.
Je ne pouvais pas faire plus.


9
00:00:22.391 --> 00:00:23.714
Pouvons-nous vous aider ?

10
00:00:24.843 --> 00:00:26.275
- Je demande pardon.
- Excusez-moi.


11
00:00:26.310 --> 00:00:29.266
C'est une licence de mariage.
S'il te plaît, épouse-moi.


12
00:00:29.301 --> 00:00:32.762
viens à moi ange
sauve-moi de ce qui me menace.


13
00:00:32.797 --> 00:00:34.417
Tu sais une chose, Tess...

14
00:00:34.452 --> 00:00:35.850
je t'aurai

15
00:00:45.007 --> 00:00:47.975
Je n'aime pas ça.
Je n'aime pas ça du tout.


16
00:00:51.120 --> 00:00:55.285
Huett, Lewell, dans la boue,
avec les autres !


17
00:00:55.320 --> 00:01:00.320
Durbeyfield, sur le quai !
Dénouez les gerbes.


18
00:01:00.355 --> 00:01:02.365
Non ! C'est trop dangereux !

19
00:01:02.400 --> 00:01:05.680
Ce n'est pas un travail de femme.
Pourquoi l'un des hommes ne peut-il pas faire ça ?


20
00:01:05.715 --> 00:01:08.445
Peut-être aimeriez-vous prendre sa place ?

21
00:01:08.480 --> 00:01:11.025
- Très bien, je vais le faire.
- Non, je le fais.


22
00:01:11.060 --> 00:01:15.640
je peux le faire, cela ne me dérange pas.
Si c'est ce qu'il veut.


23
00:01:20.580 --> 00:01:22.745
Bougez, vous deux.

24
00:01:22.780 --> 00:01:25.940
Je veux que la pile se termine
jusqu'à la tombée de la nuit.


25
00:01:28.180 --> 00:01:33.040
TESS DES D'URBERVILLES
Partie IV


26
00:01:37.180 --> 00:01:41.040
Traduction et adaptation : Cornelia
Équipe de sous-titres Nifty (c) www.niftyteam.ro


27
00:01:46.580 --> 00:01:48.780
- Que veux-tu ?
- Je suis venu demander une faveur...


28
00:01:48.815 --> 00:01:49.780
Le voici à nouveau.

29
00:01:50.980 --> 00:01:52.740
Le pasteur de Tess.

30
00:01:56.980 --> 00:01:58.820
Il n'a pas l'air trop prêcheur.

31
00:02:09.740 --> 00:02:13.460
Vous pouvez descendre maintenant...
un vieil ami veut te voir.


32
00:02:28.220 --> 00:02:32.940
Alors, Tess, tu n'es pas contente
que tu me vois


33
00:02:32.975 --> 00:02:36.140
Je suis allé à Londres
à mon tailleur.


34
00:02:37.580 --> 00:02:40.060
Après tout, les vêtements du repentir
ils ne me conviennent pas.


35
00:02:45.940 --> 00:02:47.505
Qu'en pensez-vous ?

36
00:02:47.540 --> 00:02:51.545
Je comprends que tu as abandonné
prêcher davantage.


37
00:02:51.580 --> 00:02:55.185
J'ai plutôt peur que ton au revoir
cela a brisé ma foi.


38
00:02:55.220 --> 00:02:59.020
De plus, le paradis que vous créez
c'est aussi bon que n'importe quel autre.


39
00:02:59.055 --> 00:03:02.385
Et la moralité, Alec ?
Le culte de l'amour et de la bonne volonté ?


40
00:03:02.420 --> 00:03:03.518
J'ai peur que ça ne vaut rien.

41
00:03:03.519 --> 00:03:05.740
S'il n'y a personne, en effet,
qui dira : ne fais pas ça !


42
00:03:05.775 --> 00:03:06.985
Je reste indifférent.

43
00:03:07.020 --> 00:03:10.140
je ne serai pas responsable
pour mes actes et mes passions,


44
00:03:10.175 --> 00:03:12.717
s'il n'y a personne
pour me tenir responsable.


45
00:03:12.752 --> 00:03:15.260
Et si j'étais toi, ma chérie,
Je ferais la même chose.


46
00:03:16.940 --> 00:03:19.620
Ce qui m'amène à ma proposition.

47
00:03:20.980 --> 00:03:23.745
Je n'aime pas que tu travailles ici.

48
00:03:23.780 --> 00:03:26.900
C'est au-dessous de ta dignité
et je ne le supporterai pas.


49
00:03:26.935 --> 00:03:28.340
Je suis venu te chercher d'ici.

50
00:03:29.340 --> 00:03:33.480
Tu dis que tu as déjà un mari,
mais je ne l'ai jamais vu


51
00:03:33.515 --> 00:03:37.707
Je ne connais pas son nom et il semble plutôt
un personnage mythologique.


52
00:03:37.742 --> 00:03:41.900
Et même s'il existe,
il n'est pas là pour vous aider. Mais je le suis.


53
00:03:43.020 --> 00:03:45.820
viens avec moi
Tu as été la cause de ma chute dans le péché,


54
00:03:45.855 --> 00:03:47.785
tu pourrais aussi partager
avec moi ce péché


55
00:03:47.820 --> 00:03:50.180
et laisse cette mule
que tu appelles ton mari.


56
00:03:52.020 --> 00:03:53.065
Espèce de petit...

57
00:03:53.100 --> 00:03:56.340
Allez, frappe-moi, frappe-moi, punis-moi !
Je ne crierai pas.


58
00:03:56.375 --> 00:03:59.740
Merde, Tess,
je ne t'ai pas dit que je t'aime


59
00:03:59.775 --> 00:04:01.420
Ne t'ai-je pas demandé d'être ma femme ?

60
00:04:06.340 --> 00:04:08.145
Rappelez-vous ceci.

61
00:04:08.180 --> 00:04:10.860
J'étais autrefois votre maître.

62
00:04:10.895 --> 00:04:13.505
Je serai à nouveau ton maître.

63
00:04:13.540 --> 00:04:15.980
Si tu es la femme d'un homme,
tu es à moi


64
00:04:22.100 --> 00:04:24.140
Ce serait mieux
pour retourner au travail.


65
00:04:54.500 --> 00:04:55.500
Lisa
- Lu.

66
00:04:57.860 --> 00:04:58.905
Lisa
- Prendre!

67
00:04:58.940 --> 00:05:01.740
J'ai essayé de te joindre toute la journée.
Je suis tellement fatigué.


68
00:05:01.775 --> 00:05:03.465
- Qu'est-ce qu'il y a, Liza-Lu ?
- C'est à propos de papa.


69
00:05:03.500 --> 00:05:06.980
- Que s'est-il passé ?
- Le coeur. Il veut te voir, Tess.


70
00:05:09.880 --> 00:05:10.878
Nous marcherons pendant la nuit

71
00:05:10.879 --> 00:05:12.460
allons-y avant Groby
pour découvrir que je suis parti.


72
00:05:12.495 --> 00:05:15.940
Si vous partez d'ici sans préavis,
il ne vous donnera pas un centime.


73
00:05:15.975 --> 00:05:17.185
Je n'ai rien à faire.

74
00:05:17.220 --> 00:05:20.100
Le travail de tout un hiver,
Tess, pour rien...


75
00:05:22.780 --> 00:05:27.580
Si ce monsieur vient me chercher,
dis-lui...


76
00:05:27.615 --> 00:05:30.505
Dis-lui que mon mari est de retour.

77
00:05:30.540 --> 00:05:33.500
Et il reviendra, Tess.
D'un jour à l'autre. Je sais que.


78
00:05:34.620 --> 00:05:36.140
izz...

79
00:05:39.460 --> 00:05:41.500
Marie...

80
00:06:19.100 --> 00:06:22.260
La graisse entourait son cœur.

81
00:06:23.980 --> 00:06:25.940
Ressemble à ça...

82
00:06:28.300 --> 00:06:31.660
Et quand il se ferme complètement,
alors...


83
00:06:34.940 --> 00:06:39.180
C'est tout.
Ça va s'éteindre !


84
00:06:56.460 --> 00:06:58.540
Tu l'as toujours été
sa préférée, Tess.


85
00:06:59.660 --> 00:07:03.380
Peu importe ce que c'était.

86
00:07:28.940 --> 00:07:30.865
Ta mère te l'a dit

87
00:07:30.900 --> 00:07:33.860
à propos de mon projet de vie ?

88
00:07:34.860 --> 00:07:40.025
J'envoie un message à tous les antiquaires
de partout


89
00:07:40.060 --> 00:07:47.100
et je lui demande de déposer de l'argent dans un fonds
pour mon entretien.


90
00:07:50.340 --> 00:07:53.520
Ils dépensent de l'argent
entretenir de vieilles ruines,


91
00:07:53.555 --> 00:07:56.700
trouver des os
et d'autres choses comme ça.


92
00:07:59.300 --> 00:08:02.140
Pourquoi pas quelques reliques vivantes ?

93
00:08:05.940 --> 00:08:10.020
Si les gens...
je me renseignerais, Tess...


94
00:08:12.700 --> 00:08:15.540
Je pourrais être un monument vivant.

95
00:08:35.420 --> 00:08:38.265
Si mon John meurt, Tess ?

96
00:08:38.300 --> 00:08:42.620
Le bail est à son nom,
nous perdons la maison, la terre...


97
00:08:42.655 --> 00:08:44.100
Il ne mourra pas.

98
00:08:46.740 --> 00:08:51.100
Quelque chose va changer.
Je sais qu'il en sera ainsi.


99
00:09:00.340 --> 00:09:02.740
Lisa
-Lu, rentre à l'intérieur, s'il te plaît.

100
00:09:09.100 --> 00:09:12.440
Tes amis de la ferme me l'ont dit
que ton mari est de retour.


101
00:09:13.740 --> 00:09:16.700
Mais j'étais intéressé
et il semble que ce ne soit pas le cas.


102
00:09:18.020 --> 00:09:20.180
Que veux-tu de moi maintenant ?

103
00:09:21.260 --> 00:09:24.625
- J'ai pensé à tes frères et sœurs.
- Oh non.


104
00:09:24.660 --> 00:09:28.260
Si ton père ne se rétablit pas,
quelqu'un devra s'occuper d'eux.


105
00:09:28.295 --> 00:09:30.765
- Je vais m'occuper d'eux.
- Je l'aurai aussi.


106
00:09:30.800 --> 00:09:33.580
Non monsieur ! Je ne te prendrai rien
ni pour eux ni pour moi.


107
00:09:33.615 --> 00:09:35.465
De quelle absurdité s'agit-il ? Et même l'égoïsme !

108
00:09:35.500 --> 00:09:38.140
J'en ai plus qu'assez
pour vous débarrasser de vos soucis.


109
00:09:38.175 --> 00:09:39.985
Je peux héberger ta famille

110
00:09:40.020 --> 00:09:43.660
leur fournir un logement, une éducation,
seulement si tu me fais preuve d'un peu de bonne volonté.


111
00:09:43.695 --> 00:09:46.060
- Je te l'ai dit. Nous y parviendrons !
- Comment? Avec l'aide de votre mari ?


112
00:09:46.095 --> 00:09:47.780
Je n'ai pas de mari !

113
00:09:56.260 --> 00:09:58.660
S'il vous plaît, partez !

114
00:10:05.660 --> 00:10:08.020
Félicitations à votre famille!

115
00:10:53.660 --> 00:10:57.545
Angel, pourquoi étais-tu là ?
si cruel avec moi ?


116
00:10:57.580 --> 00:11:02.840
Je le jure, du fond de mon âme,
que je n'ai jamais voulu faire de mal.


117
00:11:02.875 --> 00:11:08.100
Et pourtant, ces jugements
ça m'excite et je suis puni,


118
00:11:08.135 --> 00:11:10.180
encore et encore et encore.

119
00:11:11.380 --> 00:11:14.625
Eh bien, je ne mérite pas ça.

120
00:11:14.660 --> 00:11:19.140
J'ai beaucoup réfléchi à tout ça
et je ne pourrai jamais te pardonner !


121
00:11:19.175 --> 00:11:22.297
Tu sais que je ne voulais pas
être injuste envers vous !


122
00:11:22.332 --> 00:11:25.976
Pourquoi étais-tu là ?
si injuste pour moi ?

123
00:11:26.011 --> 00:11:29.585
Vous êtes cruel. Vraiment cruel, Angel.

124
00:11:29.620 --> 00:11:32.980
Je n'ai subi qu'une injustice
de votre côté.


125
00:11:34.620 --> 00:11:38.460
Nous sommes des étrangers maintenant. Tess.

126
00:12:10.020 --> 00:12:11.500
Ce monsieur est revenu.

127
00:12:28.780 --> 00:12:32.000
- C'était très précipité.
- Le bail était au nom de mon père.


128
00:12:32.020 --> 00:12:35.380
On aurait pu y rester, avec le loyer
hebdomadaire, peut-être, sauf...


129
00:12:35.415 --> 00:12:37.660
- A part ?
- A part moi...


130
00:12:38.740 --> 00:12:41.460
Il semble que je ne sois pas une femme honnête.

131
00:12:41.495 --> 00:12:44.145
Ils disent que j'avais
« d’étranges connexions ».


132
00:12:44.180 --> 00:12:47.340
je ne suis pas impeccable
et le village doit rester propre !


133
00:12:47.375 --> 00:12:50.940
Maudites soient leurs âmes !
De misérables hypocrites.


134
00:12:52.780 --> 00:12:56.380
Tu es la femme la plus pure et la meilleure
que j'ai rencontré.


135
00:12:57.380 --> 00:13:02.190
Mais cette pureté, Tess,
c'est une croix difficile à porter.


136
00:13:05.940 --> 00:13:08.020
Je me demande si tu en as la force ?

137
00:13:24.140 --> 00:13:27.660
Regardez, les enfants ! Je suis arrivé.

138
00:13:28.860 --> 00:13:32.620
Nos terres ancestrales
depuis cinq cents ans !


139
00:13:32.655 --> 00:13:36.260
Kingsbury, Tess.
La terre de nos ancêtres.


140
00:13:36.295 --> 00:13:38.540
Je suis enfin rentré à la maison.

141
00:13:42.540 --> 00:13:44.345
Que d'insultes !

142
00:13:44.380 --> 00:13:47.380
Tant de manque de respect
contre les anciens !


143
00:13:47.415 --> 00:13:49.225
- Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
- Ils sont partis !


144
00:13:49.260 --> 00:13:52.180
sont-ils allés dans nos chambres.
Ils les ont loués à une autre famille !


145
00:13:52.215 --> 00:13:54.020
Il a dit qu'il ne l'avait même pas reçu
la lettre de notre part !


146
00:13:55.700 --> 00:13:58.745
- Où allons-nous maintenant ?
- Je ne sais pas, Tess !


147
00:13:58.780 --> 00:14:04.420
A quoi ça sert d'épouser des hommes
et si nous arrivions à ce point ?


148
00:14:06.220 --> 00:14:09.740
Un salut pour les terres
nos ancêtres !


149
00:14:11.940 --> 00:14:16.140
Et pour moi, sa veuve
Sir John Durbeyfield !


150
00:14:23.860 --> 00:14:25.740
C'est la grotte de notre famille !

151
00:14:27.300 --> 00:14:31.505
Nous sommes propriétaires
et nous resterons ici jusqu'à


152
00:14:31.540 --> 00:14:36.940
la ville de nos ancêtres apprendra
qu'est-ce que le respect et nous trouverons un abri !


153
00:15:22.420 --> 00:15:26.300
Pourquoi je ne le suis pas
de l'autre côté du portail ?

154
00:15:39.060 --> 00:15:42.700
Une vraie réunion de famille, non ?

155
00:15:48.020 --> 00:15:50.340
un bon mot
et je peux faire en sorte que tout cela s'arrête.


156
00:15:53.140 --> 00:15:58.380
Sécurité, confort,
l'éducation des enfants.


157
00:15:58.415 --> 00:16:03.620
C'est en ton pouvoir
pour sauver votre famille.


158
00:16:05.240 --> 00:16:07.300
Un mot gentil, Tess.

159
00:16:11.900 --> 00:16:13.860
Non.

160
00:16:15.420 --> 00:16:17.180
Je pensais que tu pourrais dire ça.

161
00:16:19.500 --> 00:16:22.940
Alors je me suis permis de parler
directement avec ta mère.


162
00:16:24.820 --> 00:16:27.340
Elle a été très satisfaite de mon offre.

163
00:16:28.740 --> 00:16:30.700
Les enfants.

164
00:16:32.820 --> 00:16:35.300
L'expression de leurs visages, Tess.

165
00:16:40.820 --> 00:16:43.140
j'enverrai ma voiture
le matin.


166
00:16:51.500 --> 00:16:54.100
Mais tu seras gentil avec moi.

167
00:18:22.180 --> 00:18:24.100
Ce n'est pas mon fils.

168
00:18:26.580 --> 00:18:31.140
Ce n'est pas mon ange
ce n'est pas lui qui est parti.


169
00:18:49.700 --> 00:18:53.700
Il semble qu'au Brésil
il est tombé malade de la fièvre jaune.


170
00:18:53.735 --> 00:18:55.637
Des frissons jaunes !

171
00:18:55.672 --> 00:18:57.540
Est-ce que quelque chose est contagieux ?

172
00:18:58.540 --> 00:19:01.705
Angel a de la chance d'être en vie.

173
00:19:01.740 --> 00:19:08.060
Il semble que le pire soit passé
bien que son corps ait été mis à rude épreuve,


174
00:19:08.095 --> 00:19:11.940
et la balade en mer
cela les a rendus encore pires.


175
00:19:11.975 --> 00:19:14.780
Il a besoin de beaucoup de repos et de paix.

176
00:19:24.100 --> 00:19:26.980
Il a demandé si des lettres étaient arrivées
pour lui.


177
00:19:27.015 --> 00:19:29.860
C'est lui qui a le plus insisté
sur cette chose.


178
00:19:44.580 --> 00:19:47.560
Angel, pourquoi étais-tu là ?
si cruel avec moi ?


179
00:19:47.595 --> 00:19:50.267
... et je suis puni,
encore et encore et encore...


180
00:19:50.302 --> 00:19:53.101
Tu sais que je ne voulais pas
être injuste envers vous !


181
00:19:53.136 --> 00:19:55.865
Je n'ai subi qu'une injustice
de votre côté.


182
00:19:55.900 --> 00:19:59.140
Pourquoi as-tu été si injuste envers moi ?
Vous êtes cruel. Nous sommes des étrangers maintenant.


183
00:20:01.380 --> 00:20:05.260
Et il n'a jamais demandé d'argent pendant mon absence ?
Pas.


184
00:20:05.295 --> 00:20:08.420
Bien sûr que non.
Elle est trop fière.


185
00:20:10.020 --> 00:20:11.820
Et tu n'as reçu aucun signe d'elle ?

186
00:20:11.855 --> 00:20:14.057
Absolument rien.

187
00:20:14.092 --> 00:20:16.260
C'est juste que...

188
00:20:18.100 --> 00:20:21.020
Je pense qu'il est possible de
il l'aurait vu une fois.

189
00:20:21.055 --> 00:20:22.820
Le soir du Nouvel An.

190
00:20:25.340 --> 00:20:28.740
Je m'en souviens parce que
c'était ton anniversaire de mariage.


191
00:20:30.340 --> 00:20:32.345
Il y avait une femme, près de l'église.

192
00:20:32.380 --> 00:20:35.385
très beau
exactement comme vous l'avez décrit.


193
00:20:35.420 --> 00:20:40.780
Tes frères lui ont parlé,
J'ai peur que ce soit un peu trop dur.


194
00:20:40.815 --> 00:20:45.140
Je l'ai appelée,
mais il s'est enfui.


195
00:20:45.175 --> 00:20:46.585
Il semblait avoir des ennuis.

196
00:20:46.620 --> 00:20:51.220
Elle l'était, elle était ma Tess.
Elle devait l'être.


197
00:20:54.700 --> 00:20:58.240
Il y a autre chose à faire
disons, Angel.


198
00:20:58.275 --> 00:21:01.780
Nous voulions attendre
jusqu'à ce que tu ailles mieux, mais...


199
00:21:01.815 --> 00:21:05.337
Cette lettre est arrivée il y a un mois.

200
00:21:05.372 --> 00:21:08.825
J'espérais que ça pourrait contenir un indice

201
00:21:08.860 --> 00:21:14.100
à propos de l'endroit où tu es
alors je l'ai ouvert. Je suis désolé.


202
00:21:20.180 --> 00:21:22.185
Très honoré monsieur.

203
00:21:22.220 --> 00:21:27.020
prends soin de ta femme
si tu l'aimes comme elle t'aime.


204
00:21:27.055 --> 00:21:31.225
E ameninþatã d'un duºman
avec l'apparence d'un ami.


205
00:21:31.260 --> 00:21:35.360
Monsieur, il y a quelqu'un à côté d'elle qui
il vaudrait mieux rester plus loin.


206
00:21:35.395 --> 00:21:39.147
Une femme ne devrait pas être mise à l’épreuve
au-delà de ses forces,


207
00:21:39.182 --> 00:21:42.900
parce qu'un goutte-à-goutte incessant
il peut creuser dans une pierre.


208
00:21:42.935 --> 00:21:45.740
Ou même plus, dans un diamant.

209
00:21:46.620 --> 00:21:48.700
Signé...

210
00:21:50.540 --> 00:21:51.860
De deux bienfaiteurs.

211
00:21:56.500 --> 00:21:59.180
Deux... bienveillants.

212
00:22:07.260 --> 00:22:09.785
ange...

213
00:22:09.820 --> 00:22:15.985
Nãdãjduiesc cã nu ai ressentimente
lié à mon mariage avec Mercy.


214
00:22:16.020 --> 00:22:20.740
Je sais qu'avant ton étrange mariage,
vous étiez très proches tous les deux.


215
00:22:20.775 --> 00:22:24.140
Cuthbert, s'il vous plaît, pas de rancune.

216
00:22:25.140 --> 00:22:26.660
Vous vous méritez l'un l'autre.

217
00:22:29.180 --> 00:22:33.780
- Félix.
- Papa.


218
00:22:33.820 --> 00:22:36.260
Ange, tu es sûr ?
cã te-ai întremat suffisant?


219
00:22:36.295 --> 00:22:38.385
Maman, s'il te plaît, je me sens très bien.

220
00:22:38.420 --> 00:22:42.860
Oui, mais quand même
tu aurais pu attendre encore un peu.


221
00:22:42.895 --> 00:22:44.980
C'était suffisant.

222
00:22:49.620 --> 00:22:52.780
Bring her back to us, Angel.
Nous avons hâte de la rencontrer.


223
00:23:39.500 --> 00:23:41.225
Il est parti depuis longtemps.

224
00:23:41.260 --> 00:23:45.420
Elle s'est faufilée comme une voleuse en pleine nuit.
c'était quand


225
00:23:45.455 --> 00:23:48.025
Vers la mi-mars.

226
00:23:48.060 --> 00:23:51.460
ªi înainte de a-ºi termina contractul,
pourrais-je ajouter.


227
00:23:51.495 --> 00:23:54.860
J'ai de la chance d'avoir bon cœur
sinon, je pourrais la poursuivre.


228
00:23:54.895 --> 00:23:56.865
Eh bien, il doit y avoir une raison.

229
00:23:56.900 --> 00:24:00.580
Une histoire avec son père
qui était tombé malade.


230
00:24:00.615 --> 00:24:02.420
Tu ne peux jamais être sûr
avec quelqu'un comme elle.


231
00:24:05.700 --> 00:24:07.785
Il m'a écrit à propos de cet endroit.

232
00:24:07.820 --> 00:24:10.700
Cette ferme est misérable.
Vous devriez avoir honte de vous.


233
00:24:10.820 --> 00:24:15.100
- Quelles sont tes affaires ?
- Je suis son mari.


234
00:24:18.820 --> 00:24:20.980
Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ?

235
00:24:22.580 --> 00:24:25.420
Nous avons eu une discussion une fois,
toi et moi


236
00:24:25.455 --> 00:24:28.260
Mieux vaut ne pas recommencer
avec moi monsieur


237
00:24:29.860 --> 00:24:32.840
S-ar putea sã nu mai ieºi
aussi bien, cette fois.


238
00:24:39.180 --> 00:24:41.190
Je me dépêcherais si j'étais toi !

239
00:25:04.780 --> 00:25:06.940
Je recherche une famille qui a vécu ici.

240
00:26:00.940 --> 00:26:04.180
En effet, c'est comme ça qu'ils s'effondrent
les plus forts.


241
00:26:05.220 --> 00:26:09.140
Son souhait était d'être enterré
dans le caveau familial.


242
00:26:10.820 --> 00:26:13.225
Ils n’en avaient pas les moyens.

243
00:26:13.260 --> 00:26:15.420
Même cette pierre
est resté impayé.


244
00:26:17.980 --> 00:26:20.160
Êtes-vous un ami de la famille?

245
00:26:20.195 --> 00:26:22.340
Je connais la fille aînée.

246
00:26:25.820 --> 00:26:27.220
Tess.

247
00:26:29.860 --> 00:26:31.585
Savez-vous ce qui leur est arrivé ?

248
00:26:31.620 --> 00:26:36.020
Maman est localisée à Trantridge.
On m'a dit qu'il élevait des poules.


249
00:26:36.055 --> 00:26:38.100
Vous pourriez demander là-bas.

250
00:26:40.780 --> 00:26:42.820
Merci, monsieur.

251
00:27:29.500 --> 00:27:31.580
qu'est-ce que tu fais ici

252
00:27:34.420 --> 00:27:37.620
Je recherche la famille Durbeyfield.

253
00:27:37.655 --> 00:27:39.385
Tess?

254
00:27:39.420 --> 00:27:40.900
Je me demandais si...

255
00:27:46.020 --> 00:27:48.500
es-tu son mari

256
00:27:49.500 --> 00:27:51.300
Oui.

257
00:28:11.620 --> 00:28:13.300
Savez-vous si elle est en bonne santé ?

258
00:28:14.300 --> 00:28:16.385
Je ne sais pas, monsieur.

259
00:28:16.420 --> 00:28:19.380
Mais tu devrais le savoir.

260
00:28:19.415 --> 00:28:21.700
Où habite-t-il maintenant ?

261
00:28:21.735 --> 00:28:23.180
Je ne sais pas.

262
00:28:26.300 --> 00:28:28.540
Pensez-vous qu'il voudrait que je le trouve ?

263
00:28:30.820 --> 00:28:32.305
Je ne pense pas qu'il le veuille.

264
00:28:32.340 --> 00:28:36.905
Mme Durbeyfield,
tu as de nombreuses raisons de me détester


265
00:28:36.940 --> 00:28:40.740
mais sois sûr que je l'aime
beaucoup ta fille


266
00:28:40.775 --> 00:28:42.945
et je pense qu'elle m'aime toujours aussi,

267
00:28:42.980 --> 00:28:46.740
même si j'ai fait beaucoup d'erreurs
devant elle.


268
00:28:46.775 --> 00:28:50.500
Je t'en supplie, s'il te plaît
dis-moi où c'est !


269
00:28:58.660 --> 00:29:00.460
Je ne sais pas.

270
00:29:17.500 --> 00:29:20.340
Avez-vous besoin de quelque chose ?

271
00:29:20.375 --> 00:29:22.937
Non, monsieur. Pas maintenant.

272
00:29:22.972 --> 00:29:25.500
Nous obtenons tout ce dont nous avons besoin.

273
00:29:40.540 --> 00:29:42.220
Sandbourne!

274
00:29:46.580 --> 00:29:48.580
Il est à Sandbourne.

275
00:29:50.140 --> 00:29:54.305
Sandbourne. Sandbourne est une grande ville.
Avez-vous une adresse?


276
00:29:54.640 --> 00:29:55.578
C'est tout ce que je sais.

277
00:29:55.579 --> 00:29:58.190
tu ferais mieux de te dépêcher
il ne reste pas trop longtemps au même endroit.


278
00:29:58.225 --> 00:30:00.100
Merci Lisa
- Lu.

279
00:30:01.540 --> 00:30:03.780
- J'espère que vous la trouverez, monsieur.
- Merci.


280
00:30:56.100 --> 00:31:00.705
Je cherche une Mme Clare,
une dame ange Clare ?


281
00:31:00.740 --> 00:31:03.740
Les visiteurs vont et viennent tous les jours
monsieur, sans nom de maison...


282
00:31:03.775 --> 00:31:05.757
Ou Durbeyfield, peut-être ?

283
00:31:05.792 --> 00:31:07.740
Thérèse Durbeyfield.

284
00:31:07.775 --> 00:31:09.860
Durbeyfield?

285
00:31:26.220 --> 00:31:31.420
Je recherche quelqu'un de votre équipe,
une Miss Teresa Durbeyfield ?


286
00:31:31.455 --> 00:31:35.687
Nous n'avons personne avec ce nom
qui travaille ici.


287
00:31:35.722 --> 00:31:39.920
Nous avons une Madame D'Urberville,
qui séjourne ici en tant qu'invité.


288
00:31:41.460 --> 00:31:42.940
Oui ?

289
00:32:24.980 --> 00:32:27.540
- Tess, tu peux me pardonner ?
- Trop tard.


290
00:32:27.575 --> 00:32:29.025
Pardonnez ma bêtise et ma dureté !

291
00:32:29.060 --> 00:32:32.380
ne t'approche pas de moi
reste loin de moi !


292
00:32:32.415 --> 00:32:34.425
Est-ce à cause de mon apparence ?

293
00:32:34.460 --> 00:32:37.260
j'étais très malade
mais je récupère, de jour en jour.


294
00:32:37.295 --> 00:32:39.660
J'ai dit reste à l'écart !

295
00:32:41.740 --> 00:32:43.545
Tu ne m'aimes pas, Tess ?

296
00:32:43.580 --> 00:32:46.540
Oui, oui, oui
mais c'est trop tard !


297
00:32:48.620 --> 00:32:52.340
je t'attendais
mais tu n'es pas venu


298
00:32:53.460 --> 00:32:56.705
Je t'ai écrit, mais tu n'es toujours pas venu.

299
00:32:56.740 --> 00:32:59.660
Il n'arrêtait pas de dire que tu ne reviendrais pas
jamais et puis...


300
00:32:59.695 --> 00:33:01.700
il était généreux avec sa mère et Liza
- Lu.

301
00:33:03.260 --> 00:33:06.340
Tu ne vois pas ? Vous ne comprenez pas ?

302
00:33:06.375 --> 00:33:08.997
Il m'a reconquis !

303
00:33:09.032 --> 00:33:11.620
Je suis son esclave !

304
00:33:13.820 --> 00:33:15.780
C'est fini...

305
00:33:16.820 --> 00:33:19.100
... au lit, m'attendant.

306
00:33:22.060 --> 00:33:25.225
Je le déteste, je le méprise maintenant

307
00:33:25.260 --> 00:33:27.785
parce qu'il m'a dit
que tu ne reviendras pas.


308
00:33:27.820 --> 00:33:31.770
- Oh, mon Ange, et te voilà !
- Tess, tout est de ma faute.


309
00:33:31.805 --> 00:33:35.720
Écoute-moi ! Tu dois sortir d'ici
et ne réessaye plus jamais


310
00:33:35.755 --> 00:33:38.260
pour me retrouver, tu comprends ?

311
00:33:38.660 --> 00:33:42.380
C'est trop tard pour moi maintenant.

312
00:33:42.415 --> 00:33:44.400
Je suis déjà mort.

313
00:33:49.020 --> 00:33:50.420
Au revoir, mon amour !

314
00:34:21.420 --> 00:34:23.900
Qui était-ce, ma chère ?

315
00:34:24.300 --> 00:34:26.260
J'espère que ce n'est pas votre misérable mère.

316
00:34:26.860 --> 00:34:29.880
Je le paie avec beaucoup d'argent
pour rester à l'écart.


317
00:34:30.380 --> 00:34:34.220
Reviens au lit !
Ne me fais pas attendre !


318
00:34:43.700 --> 00:34:48.640
J'ai changé d'avis, reviens
et dis à la baggy Mme Brooks


319
00:34:48.675 --> 00:34:53.580
que ça a le goût de pipi de cheval
son café, qui est au moins tiède.


320
00:34:54.780 --> 00:34:58.585
- Mon Dieu, qu'est-ce qui t'est arrivé maintenant ?
- Tu m'as menti !


321
00:34:58.620 --> 00:35:02.500
Tu as utilisé ton pouvoir
d'une conviction cruelle et vous ne vous êtes pas arrêté.


322
00:35:02.535 --> 00:35:05.345
Tu as utilisé tes frères
et mes soeurs


323
00:35:05.380 --> 00:35:09.420
et les souhaits et les besoins de ma mère
et tu m'as dit qu'il ne reviendrait pas !


324
00:35:09.455 --> 00:35:11.155
- Tess, calme-toi, femme !
- Tu t'es moqué de moi


325
00:35:11.190 --> 00:35:13.740
et tu as dit que j'étais naïf
que je l'attends toujours, jusqu'à ce que...


326
00:35:13.775 --> 00:35:16.145
- Calme-toi !
- finalement, j'ai cédé !


327
00:35:16.180 --> 00:35:19.380
Et maintenant il est parti, pour la deuxième fois,
et je l'ai perdu pour toujours...


328
00:35:19.415 --> 00:35:20.945
à cause de toi !

329
00:35:20.980 --> 00:35:24.865
qui ? Pas ton mari !
Votre mari imaginaire ! Il est de retour, non ?


330
00:35:24.900 --> 00:35:28.740
Oui, c'est de retour, et ça se voit
comme s'il mourait, à cause de toi !


331
00:35:28.775 --> 00:35:31.677
- Mme Brooks nous entendra !
- Je m'en fiche !


332
00:35:31.712 --> 00:35:34.580
tu as ruiné ma vie
tu as fait de moi une victime


333
00:35:34.615 --> 00:35:37.625
tu m'as utilisé encore et encore !

334
00:35:37.660 --> 00:35:40.420
Je suis en enfer !
Je n'en peux plus !


335
00:35:40.455 --> 00:35:43.180
Calme-toi, femme !
Vous devenez hystérique !


336
00:35:44.500 --> 00:35:47.980
Vino-ncoace! Arrêtez ça !

337
00:36:06.620 --> 00:36:11.190
Mme D'Urberville,
may i speak please


338
00:36:59.340 --> 00:37:01.340
M. D'Urberville?

339
00:37:02.380 --> 00:37:04.840
J'ai entendu des bruits.

340
00:37:18.980 --> 00:37:20.580
M. D'Urberville?

341
00:37:45.140 --> 00:37:46.865
Ange !

342
00:37:46.900 --> 00:37:50.780
Ange ! Enfin c'est fini
Finalement, je me suis débarrassé de cet homme.


343
00:37:50.815 --> 00:37:53.265
- Comment ?
- Je l'ai tué, Angel.


344
00:37:53.300 --> 00:37:57.020
Je le dois à toi et à moi-même,
pour tout ce qu'il m'a fait pendant toutes ces années.


345
00:37:57.055 --> 00:37:59.460
Il ne peut plus intervenir
entre nous, jamais.


346
00:38:00.820 --> 00:38:04.020
peux-tu me pardonner maintenant
quand est-ce que je l'ai tué


347
00:38:39.340 --> 00:38:42.080
Oh, Tess, dis-moi que ce n'est pas vrai.

348
00:38:42.115 --> 00:38:44.820
- C'est vrai.
- Ce qui s'est passé?


349
00:38:44.855 --> 00:38:47.185
Je lui ai dit que tu reviendrais.

350
00:38:47.220 --> 00:38:51.860
Il m'a vu pleurer et s'est moqué de moi,
il s'est moqué de moi.


351
00:38:51.960 --> 00:38:54.865
C'était un couteau à pain.
Je l'ai pris dans ma main. Je l'ai fait.


352
00:38:54.900 --> 00:38:58.140
Mon Dieu, Tess, tu as encore du bon sens
sur ce qui est bien et ce qui est mal ?


353
00:38:58.175 --> 00:39:00.500
Oui ! C'est pourquoi je l'ai tué.

354
00:39:02.260 --> 00:39:04.940
Angel, tu m'as déjà parlé comme ça.

355
00:39:04.975 --> 00:39:07.585
Juste avant que tu me quittes.

356
00:39:07.620 --> 00:39:10.065
Si tu me quittes encore
Je ne sais pas quoi...


357
00:39:10.100 --> 00:39:13.220
Non, jamais.
Je ne te quitterai plus jamais. Viens!


358
00:39:13.255 --> 00:39:15.585
Nous devons aller à Londres.

359
00:39:15.620 --> 00:39:18.105
Les ports de canal sont dangereux,
mais à Londres


360
00:39:18.140 --> 00:39:20.820
peut-être trouverons-nous un moyen d'aller en France
ou même en Amérique.


361
00:39:20.855 --> 00:39:23.617
- Nous n'avons pas de passeport.
-Ambani. Papa nous enverra.


362
00:39:23.652 --> 00:39:26.380
Nous pouvons acheter le voyage.
Nous pouvons soudoyer quelqu'un.


363
00:39:26.415 --> 00:39:29.620
- Fais-moi confiance, Tess !
- J'ai.


364
00:39:34.020 --> 00:39:37.040
je ferais du feu,
mais on peut le voir.


365
00:39:40.100 --> 00:39:43.700
Avant, je dormais à ciel ouvert,
plusieurs fois.


366
00:39:45.820 --> 00:39:47.985
- Combien de temps suis-je parti ?
- Oui.


367
00:39:48.020 --> 00:39:50.580
Tess, je suis vraiment désolé.
Je ne sais pas ce que j'ai...


368
00:39:50.615 --> 00:39:52.817
Cela n'a pas d'importance.

369
00:39:52.852 --> 00:39:55.020
Vous êtes ici maintenant.

370
00:40:00.100 --> 00:40:02.500
Je l'ai gardé.

371
00:40:36.260 --> 00:40:38.220
Attendez !

372
00:40:43.900 --> 00:40:47.700
Juste une nuit, puis nous passons à autre chose.

373
00:41:34.780 --> 00:41:36.260
C'est parfait.

374
00:41:47.880 --> 00:41:52.320
Nous devrions nous limiter à une pièce,
au cas où la gouvernante viendrait ici.


375
00:41:52.340 --> 00:41:54.780
Il vaut mieux tenir le coup
et les volets tirés.


376
00:42:13.140 --> 00:42:16.820
J'ai trouvé ça. Il semble que ce soit le cas
et suffisamment d'eau fraîche.


377
00:43:59.020 --> 00:44:01.020
Parfois je me demande...

378
00:44:02.060 --> 00:44:03.860
Quoi ?

379
00:44:05.300 --> 00:44:07.500
Si nous avions dansé ce jour-là...

380
00:44:09.100 --> 00:44:10.900
... comme nous aurions pu être heureux.

381
00:44:12.700 --> 00:44:16.020
j'aurais eu plus d'années
de ce coeur...


382
00:44:17.100 --> 00:44:20.060
- ...avec ce visage.
- Tess.


383
00:44:20.100 --> 00:44:24.240
Ce n'est pas grave...
Je suis heureux maintenant.


384
00:44:24.740 --> 00:44:26.620
Maintenant que tu es revenu vers moi.

385
00:44:44.980 --> 00:44:47.105
C'est une journée merveilleuse.

386
00:44:47.140 --> 00:44:49.580
Je pense que je devrais peut-être
allons à Bristol.


387
00:44:49.615 --> 00:44:51.620
Londres peut être trop dangereuse.

388
00:44:54.420 --> 00:44:57.265
- Il faut y aller, jusqu'au bout.
- Pourquoi?


389
00:44:57.300 --> 00:45:00.820
- Pourquoi mettre un terme à cette joie ?
- Les propriétaires peuvent revenir à tout moment.


390
00:45:00.855 --> 00:45:03.700
Et quand ils viendront, nous partirons,
mais en attendant...


391
00:45:06.780 --> 00:45:09.060
Viens ici, Angel.

392
00:45:19.300 --> 00:45:21.780
Je sais qu'ils m'attraperont bientôt.

393
00:45:22.820 --> 00:45:25.400
- Je sais que je n'ai pas longtemps à vivre.
- Ce n'est pas vrai.


394
00:45:25.435 --> 00:45:27.785
- Oui, c'est vrai.
- Ne dis pas ça, Tess. Nous allons nous échapper.


395
00:45:27.820 --> 00:45:30.700
Dans deux jours nous serons à Bristol,
puis en Irlande peut-être.


396
00:45:30.735 --> 00:45:33.962
Ne pensons pas à l'avenir.
Ce qui sera sera.


397
00:45:33.997 --> 00:45:37.190
Je veux juste qu'on réfléchisse
à l'heure actuelle.


398
00:45:45.900 --> 00:45:50.340
Un jour de plus.
S'il te plaît!


399
00:45:56.340 --> 00:45:59.745
Une cinquantaine d’entre nous ont quitté Rio.

400
00:45:59.780 --> 00:46:04.420
Nous voulions tous commencer quelque chose de nouveau,
une vie indépendante dans le nouveau paradis.


401
00:46:05.980 --> 00:46:07.465
Et qu'est-ce que j'ai trouvé ?

402
00:46:07.500 --> 00:46:11.940
Marais, à perte de vue.

403
00:46:13.620 --> 00:46:16.460
Les récoltes n'ont pas poussé,
les animaux mouraient...


404
00:46:18.300 --> 00:46:20.300
...la nourriture s'épuise...

405
00:46:21.860 --> 00:46:24.100
...et puis, la fièvre a éclaté.

406
00:46:24.135 --> 00:46:27.265
J'ai vu des mères...

407
00:46:27.300 --> 00:46:32.580
ramper avec leurs bébés dans les bras...

408
00:46:32.615 --> 00:46:35.785
et la fièvre a kidnappé leur enfant,

409
00:46:35.820 --> 00:46:40.380
et ils ont creusé un trou à mains nues,
enterrer l'enfant...


410
00:46:41.940 --> 00:46:43.460
...ils disaient une prière...

411
00:46:45.380 --> 00:46:46.980
...et ils ont continué à ramper.

412
00:47:11.940 --> 00:47:15.785
Immédiatement, j'ai aussi eu de la fièvre.

413
00:47:15.820 --> 00:47:18.860
Avec les derniers centimes,
J'ai soudoyé un médecin local,


414
00:47:18.895 --> 00:47:21.860
qui m'a emmené avec le chariot
dans un hôpital de Rio.


415
00:47:23.900 --> 00:47:25.860
Et les autres ?

416
00:47:28.300 --> 00:47:29.900
Ils ont tous péri.

417
00:47:33.380 --> 00:47:35.740
J'aurais péri aussi, mais...

418
00:47:38.940 --> 00:47:43.340
ta lettre...
il m'a été envoyé du consulat.


419
00:47:45.140 --> 00:47:48.025
Et je l'ai lu.

420
00:47:48.060 --> 00:47:50.020
J'ai décidé de vivre...

421
00:47:51.100 --> 00:47:53.100
...pour te trouver...

422
00:47:54.220 --> 00:47:56.740
...pour arranger les choses.

423
00:47:58.140 --> 00:48:00.540
Pas un jour ne s'est écoulé
sans penser à toi


424
00:48:00.575 --> 00:48:02.860
Tess, à quel point j'avais tort
devant toi.


425
00:48:04.460 --> 00:48:06.460
Assez maintenant.

426
00:48:08.740 --> 00:48:12.340
Reposez-vous maintenant !
Dormir!


427
00:48:15.340 --> 00:48:16.780
Dors !

428
00:48:57.180 --> 00:48:58.660
Ange.

429
00:49:07.180 --> 00:49:10.060
Espérons qu'ils penseront que nous y allons
à Londres, mais nous irons vers l'ouest.


430
00:49:10.095 --> 00:49:12.420
nous irons toute la nuit
si nous en sommes capables.


431
00:49:22.340 --> 00:49:26.380
Nous devrions trouver un abri
pour la nuit... quelque part.


432
00:50:37.060 --> 00:50:39.100
ange...

433
00:50:41.140 --> 00:50:44.300
tu penses qu'on se reverra un jour ?

434
00:50:44.335 --> 00:50:47.425
- Après quoi mourrons-nous ?
- Tess, s'il te plaît !


435
00:50:47.460 --> 00:50:50.100
Mais je veux tellement
pour te revoir


436
00:50:51.380 --> 00:50:52.820
Tellement...

437
00:50:54.980 --> 00:50:56.460
Tellement...

438
00:51:30.220 --> 00:51:32.000
Quand je ne le serai plus...

439
00:51:32.035 --> 00:51:33.780
- Tess.
- Ange...


440
00:51:35.780 --> 00:51:38.305
... quand je serai parti,

441
00:51:38.340 --> 00:51:41.345
Je veux que tu prennes soin de Liza-Lu,
à ma place.


442
00:51:41.380 --> 00:51:44.380
Ce que j'ai fait t'apportera
des moments difficiles pour ma famille


443
00:51:44.415 --> 00:51:46.620
et j'ai besoin de savoir
que tu prendras soin d'eux.


444
00:51:46.655 --> 00:51:50.220
- Bien sûr. Je jure.
- Ce n'est pas tout.


445
00:51:51.780 --> 00:51:54.145
Épouse-la, Angel.

446
00:51:54.180 --> 00:51:57.985
Épouser Liza-Lu
et essaie de l'aimer si tu peux.


447
00:51:58.020 --> 00:52:02.020
Et si tu l'épouses, ce sera comme avant
la mort ne nous séparerait pas.


448
00:52:02.055 --> 00:52:05.140
Tess, ne me demande pas ça.

449
00:53:09.140 --> 00:53:10.860
Cela ne sert à rien, monsieur.

450
00:53:14.460 --> 00:53:16.225
S'il vous plaît.

451
00:53:16.260 --> 00:53:18.140
Laissez-la dormir encore un peu.

452
00:53:53.100 --> 00:53:55.480
Est-ce qu'ils sont venus après moi, Angel ?

453
00:53:59.900 --> 00:54:01.780
Je suis désolé !

454
00:54:16.660 --> 00:54:18.140
Je suis désolé.

455
00:54:20.980 --> 00:54:23.260
Tout est comme il se doit.

456
00:54:25.260 --> 00:54:27.380
Ça ne pouvait pas durer, Angel.

457
00:54:30.260 --> 00:54:32.260
Trop de bonheur.

458
00:54:57.860 --> 00:54:59.900
Je suis prêt.

459
00:56:53.020 --> 00:56:55.585
Notre Père, qui es aux cieux,

460
00:56:55.620 --> 00:56:59.745
que ton nom soit sanctifié,
vive ton royaume


461
00:56:59.780 --> 00:57:02.980
ta volonté sera faite
comme au ciel, ainsi sur terre.


462
00:57:04.100 --> 00:57:06.620
Notre pain quotidien,
donne-nous-en un aujourd'hui


463
00:57:06.655 --> 00:57:09.277
et pardonne-nous nos offenses,

464
00:57:09.312 --> 00:57:11.865
ainsi que nous pardonnons nos erreurs.

465
00:57:11.900 --> 00:57:16.620
Et ne nous induis pas en tentation,
mais il nous délivre du malin.


466
00:57:16.655 --> 00:57:21.380
Car à toi est le royaume
et la puissance et la gloire…


467
00:58:21.460 --> 00:58:26.660
TERMINÉ